Her finder du en mængde indtryk fra hverdagen i perioden 1916 til 1920. Brug ikonerne øverst på siden til at navigere rundt. Grønne ikoner fokuserer på Vojens, gule på Nordslesvig, røde på Danmark og blå på verden.

10.3. 1919	Hans Grams Maskinfabrik skifter navn til Brødrene Gram
24.9. 1919	P.J. Schmidts trykkeri på Tværgade (Danmarksgade) indvies
16.4. 1920	Julius Nielsen dør
10.2. 1920	Ved folkeafstemningen om genforening med Danmark afgives der i Landkreis Hadersleben, som Woyens hører til, 41238 stemmer, hvor de 34653 (84,0%) er danske. I Woyens og Hadersleben er der dog lidt færre danske stemmer
1920	J.H. Schmidt bliver ridder af Dannebrogordenen
1920	Vojens har i Kinografen en forløber for Vojens Kino

Efter det tyske nederlag i Første Verdenskrig fulgte en periode med omfattende grænseændringer flere steder i Europa. Med danske øjne var den vigtigste selvsagt, at Sønderjylland (det tidligere Nordslesvig) blev dansk igen.
I overgangsfasen blev der i perioden under internationalt styre udsendt en række såkaldte Plebiscit-sedler i kommunalt regi, således også i Vojens. Ordet "plebiscit" betyder "folkebeslutning" eller "folkeafstemning" og bruges især i afstemninger om uafhængighed eller suverænitetsoverdragelse. De sønderjyske plebiscit-sedler var med andre ord sedler, som blev brugt i en kortere periode i forbindelse med den sønderjyske suverænitetsoverdragelse fra Tyskland til Danmark.

Plebiscit-sedler i Vojens i 1920

25 Pf

50 Pf

1 Mk

Artikler

Klik her for at få hjælp til det gotiske alfabet
(åbner i et nyt vindue)

	11.10. 1916: Bruno Boysen, som er indlagt på lazaret i Flensborg, forfremmes til løjtnant og modtager jernkorset. Skriften er gotisk.
	22.12. 1916: Murermester Paulsen har fået kort fra sønnen, som er i russisk krigsfangenskab.
	13.3. 1917: Kørslen på amtsbanen har været indstillet i flere dage pga. snefald. Skriften er gotisk.
	24.4. 1917: Der er ingen ændringer på køreplanen for tog mellem Haderslev og Vojens. På strækningen Flensburg-Vamdrup kører 4 tog hver vej dagligt. Skriften er gotisk.
	6.5. 1917: Der er mangel på arbejdskraft på landet. Kvinder med erfaring opfordres til at hjælpe. Skriften er gotisk.
	11.9. 1917: Der er udbrudt rødsyge blandt malermester Friedrichsens svin. Skriften er gotisk.
	9.-15.10. 1918: Tre artikler/udklip om basar på Hotel Vojens. Skriften er gotisk.
	12.11. 1918: De allieredes våbenstilstandsbetingelser til Tyskland. Skriften er gotisk.
	20.1. 1919: De lokale håndværkere har drøftet fremtiden på Hotel Pauli. Skriften er gotisk.
	26.1. 1919: Der er biografforestillinger i Rødding og på Hotel Pauli i Vojens. Teksten er på tysk, og skriften er gotisk.
	Jan.-feb. 1919: To køreplaner for amtsbanen mellem Haderslev og Vojens-Gram-Arnum. Skriften er gotisk.
	26.2. 1919: (Julius?) Nielsen står med baggrund i smørsalget fast ved sit synspunkt, at Flensborgs handelstyngdepunkt ligger sydpå, ikke i Nordslesvig. Skriften er gotisk.
	5.3. 1919: Den nordslesviske Kvindeforening har holdt møde på Paulis Gæstgivergård. Skriften er gotisk.
	23.3. 1919: De sønderjyske fanger fra England undgår at blive taget til fange af den preussiske kommando og venter, til forholdene er blevet ordnet. Skriften er gotisk.
	9.8. 1919: Gårdejer Jørgen Mikkelsen hejser Dannebrog og nægter at nedhale flaget, da han bliver bedt om det. Herefter slår han en gendarm til jorden. Skriften er gotisk.
	12.11. 1919: Undervisningen starter i ungdomsskolen. Kurset koster 5 mark. Skriften er gotisk.
	4.1. 1920: Efter 5½ års russisk krigsfangenskab vender murermester Povlsens søn hjem. Skriften er gotisk.
	26.2. 1920: Sønderjysk Arbejderforening, Afdeling Vojens udtaler sig i anledning af, at de tyske myndigheder efter afstemningen i første zone har standset leverancer til Danmark. Skriften er gotisk.
	28.2. 1920: Kort portræt af den nyindsatte danske postmester C. T. M. Koch. Skriften er gotisk.
	15.5. 1920: Kronemønten indføres som lovligt betalingsmiddel i første zone. Skriften er gotisk.
	15.5. 1920: Vojens har nu også fået nødpenge i forbindelse med overgangen fra tysk til dansk møntfod. Skriften er gotisk.
	14.-15.6. 1920: Tre artikler om de danske statsbaners overtagelse af det sønderjyske jernbanenet efter afstemningen. Skriften er gotisk.
	23.6. 1920: Togene kører endnu efter den dårlige, tyske køreplan efter overdragelsen til de danske statsbaner. Skriften er gotisk.
	Jul. 1920: Udsnit af artikel om kongens tur rundt i sønderjylland d. 12. juli i anledning af genforeningen. Bl.a. beskrives området omkring Vojens. Skriften er gotisk.
	24.8. 1920: Referat fra to fodboldkampe, som sikrede Vojens en faneplade udsat af fodboldforeningen Thrott fra Vojens. Skriften er gotisk.
	26.8. 1920: Statsbanerne udbyder restaurationsholdet på Vojens Station. Skriften er gotisk.
	20.10. 1920: Kommunen har købt et hus i byens vestlige ende til brug som lægebolig. Skriften er gotisk.
	o. 1920: I denne artikel fra 1984 fortæller Jørgen Poulsen om J.F. Mathiesens Sodavandsfabrik, som lukkede omkring 1920.

Opslag

Takke-opslag
1917

Dilettantforestilling og bal
1917

Foreningen af Næringsdrivende
1918

Lysbilledforestilling
1918

Plads søges
1918-1919

Industrimøde
1919

Hussalg
1919

Læge søges
1919

Lottoaften
1919

Skuespil- og sangaften
o. 1919

Vælgermøder
1919-1920

Filmforestillinger
1919-1920

Paskontrol og toldrevision
1920

Basunøvelse
1920

Grevebesøg
1920

Hussalg
1920

Thrott
o. 1920

Bevis for jernkors
1916

Afstemningsfest
1920

På afstemningsdagen
1920

Kontrabog
1920

Breve

Feltpostkort
9.3. 1917

Feltpostkort
13.3. 1917

Konvolut
17.11. 1918

Rekommanderet brev sendt fra Woyens
16.2. 1920

Rekommanderet brev sendt fra Woyens
26.2. 1920

Reklamer/annoncer

M. Schmidt
1916

P. Clemmesen
1916

Vojensgaard
1916

Kass
1916-1919

Schade
1916-1919

H. Biermann
1916-1920

P. Schultz
1916-1920

J.C. Schøning
1916-1920

N. Jensen
1916-1920

Brødrene Gram
1916-o. 1920

P. Erichsen
1917

Randeriis
1917

Nissen
1917

Vestholstensk Bank
1917-1918

A. Schøning
1917-1919

Paulis Hotel
1917-1920

Hübschmann
1917-1920

Hotel Vojens
1917-1920

M. Gabelgaard
1918

R. Johansen
1918

J. Embke
1918

P.J. Schmidt
1919-1920

C.J. Seyfarth
1919

Damm
1919

B. Jensen
1919

L.J. Schmidt
1919

I.E. Schmidt
1919

Union
1919-1920

Kreditforeningslån
1920

A.H. Riiskjær
1920

Vojens Handel og Industri
1920

F. Lindholdt
1920

Haderslev Bank
1920

M. Dall
1920

M.J. Madsen
1920

N. Henriksen
1920

H. Raben
1920

Kr. Petersen
1920

Erhvervsomtale

Klik her for at få hjælp til det gotiske alfabet
(åbner i et nyt vindue)

	29.2. 1916: Bogholder (senere købmand) Clemmesen forpagter en købmandsforretning. Skriften er gotisk.
	29.8. 1918: Købmand L.J. Schmidt fejrer 50 års jubilæum. Skriften er gotisk.
	5.8. 1919: Julius Nielsen og J.H. Schmidt er blandt stifterne af en ny sønderjysk landkreditforening. Skriften er gotisk.
	18.10. 1919: Læge A.H. Riiskjær nedsætter sig efter genforeningen som praktiserende læge i Vojens. Skriften er gotisk.

Hverdagsliv

Medarbejdere ved Julius Nielsen
1917

Julius Nielsens bygninger
1917

Firmagruppefoto fra Brdr. Gram
1918

Skomager Ivar M. Nissen
o. 1920

Dagvogn
o. 1920

Banegårdscafeen
o. 1920

Vægur
1917

Erindringsglas
o. 1920

Håndduplikator
o. 1920

14.12. 1916	Et flertal stemmer for at sælge De dansk vestindiske øer til USA
1916	Sommertid afprøves for første gang
31.3. 1917	Danmark sælger De vestindiske øer til USA for 25 millioner dollars
1.7. 1918	Nørreport Station åbner
9.1. 1920	De samvirkende Fagforbund (senere LO) rejser krav om indførelse af sommerferie
10.2. 1920	Nordslesvig (Sønderjylland) stemmer sig tilbage til Danmark. Der afgives 100760 stemmer, hvoraf de 74,86% er danske
29.3. 1920	Kong Christian X afskediger Ministeriet Zahle II og starter derved Påskekrisen
15.6. 1920	Sønderjylland bliver officielt genforenet med Danmark

I 1916 bor der 2.921.362 mennesker i Danmark.
Mænd bliver i gennemsnit 55,8 år gamle, og kvinder bliver i gennemsnit 58,1 år gamle.
Der fødes 243 levende børn pr. 10.000 indbyggere. Af dem er de 11,7% født uden for ægteskab.
Børnedødeligheden (døde inden for første leveår) er 10,0%.
Der er 72 vielser pr. 10000 indbyggere og samlet 917 skilsmisser.

i Danmark i 1920

1 kr

1 kr

5 kr

10 kr

50 kr

100 kr

500 kr

i Danmark i 1920

1 øre

2 øre

5 øre

10 øre

25 øre

1 kr

2 kr

Artikler

Klik her for at få hjælp til det gotiske alfabet
(åbner i et nyt vindue)

	1916: Propaganda-skrift mod salget af de Vestindiske Øer.
	29.1. 1920: Sammenligning af Danmarks og Tysklands gæld. Skriften er gotisk.

Illustration
o. 1920

1916	Albert Einstein publicerer sin Almene relativitetsteori
1916	Rumænien og Portugal erklærer Tyskland krig
8.3. 1917	Den russiske revolution bryder ud
15.3. 1917	Zar Nikolai II abdicerer
6.4. 1917	USA erklærer Tyskland krig
7.11. 1917	Efter Oktoberrevolutionen overtager bolsjevikkerne magten i Rusland
26.11. 1917	Rusland og Tyskland indleder fredsforhandlinger
6.12. 1917	Finland erklærer sig uafhængigt af Rusland
11.12. 1917	Litauen erklærer sig uafhængigt af Rusland
3.3. 1918	Fred mellem Rusland og Tyskland. Rusland træder ud af krigen
29.9. 1918	Bulgarien kapitulerer til Entenden (de Allierede)
3.10. 1918	Tyskland får sin første parlamentariske regering og indleder forhandlingeer med Entenden
16.10. 1918	Østrig-Ungarn omdannes til en forbundsstat
11.11. 1918	Første Verdenskrig afsluttes. Konflikten har kostet mere end 9 millioner soldater livet. Dertil kommer de civile ofre. Som en direkte følge af krigen bliver der kort tid efter afholdt afstemning om tilhørsforholdet i Slesvig og Sønderjylland, hvorved Søndejylland igen bliver dansk efter at have været tysk i 56 år
1918	Den spanske syge, en influenzalignende sygdom, dræber mellem 50 og 100 millioner mennesker verden over
16.1. 1919	Der indføres alkoholforbud i USA
10.1. 1920	Folkeforbundets statutter træder i kraft
10.2. 1920	Nordslesvig (Sønderjylland) stemmer sig tilbage til Danmark. Der afgives 100760 stemmer, hvoraf de 74,86% er danske